الْوَحْىِ وَ مَعْدِنَ الرَّحْمَةِ وَ خُزَّانَ الْعِلْمِ وَ مُنْتَهَى الْحِلْمِ وَ أُصُولَ الْكَرَمِ وَ قَادَةَ الْأُمَمِ وَ أَوْلِيَآءَ النِّعَمِ وَ عَنَاصِرَ الْأَبْرَارِ وَ دَعَآئِمَ الْأَخْيَارِ وَ سَاسَةَ الْعِبَادِ وَ أَرْكَانَ الْبِلَادِ وَ أَبْوَابَ الْإيمَانِ وَ أُمَنَآءَ الرَّحْمَنِ وَ سُلَالَةَ النَّبِيِّينَ وَ صَفْوَةَ الْمُرْسَلِينَ وَ عِتْرَةَ خِيَرَةِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، وَ رَحْمَةُ اللَهِ وَ بَرَكَاتُهُ .
[ 1 ]
« سلام و درود بر شما ! اى خاندان نبوّت و جايگاه رسالت ، و محلّ تردّد ملائكه و منزلگاه وحى ، و معدن رحمت پروردگار و ذخيرههاى علم و دانائى ، و نهايت بردبارى و ريشههاى كرامت و بزرگوارى ، و لواداران امّتها و راهنمايان آنان ، و ولىنعمتان بر خلق و اصول نيكوكاران ، و پايههاى تثبيت و استقرار برگزيدگان صالح ، و مدبّران و متولّيان امور بندگان خدا ، و اركان قوام بلاد و شهرها ، و دروازههاى ايمان و اعتقاد به خداوند متعال ، و امينهاى پروردگار ، و باقيماندهء پيامبران و برگزيدهء رُسل الهى ، و ذريّه اختيار و انتخاب شدهء پروردگار جهانيان ، و رحمت خدا و بركاتش بر شما باد . »
السَّلَامُ عَلَى مَحَآلِّ مَعْرِفَةِ اللَهِ وَ مَسَاكِنِ بَرَكَةِ اللَهِ وَ مَعَادِنِ حِكْمَةِ اللَهِ وَ حَفَظَةِ سِرِّ اللَهِ وَ حَمَلَةِ كِتَابِ اللَهِ وَ أَوْصِيَآءِ نَبِىِّ اللَهِ وَ ذُرِّيَّةِ رَسُولِ اللَهِ صَلَّى اللَهُ عَلَيْهِ وَ ءَالِهِ وَ رَحْمَةُ اللَهِ وَ بَرَكَاتُهُ . . .
[ 2 ]
« سلام و درود الهى بر شما ! اى كسانى كه جايگاه شناخت واقعى و معرفت حقيقى پروردگاريد ، و منزلگاه بركت و رحمت الهى مىباشيد ، و معدنهاى حكمت و اتقان صنع خدا هستيد ، و حافظان اسرار پروردگار و پاسداران كتاب او مىباشيد . شما اى كسانى كه جانشينان نبىّ اكرم و ذرّيه رسول خدا صلّى الله عليه و آله هستيد و رحمت و بركات الهى بر شما باد . . . »
در اين زيارت شريفه كه از جانب حضرت امام علىٌّ الهادى عليه السّلام
هامش
[ 1 ] - عيون أخبار الرّضاعليه السّلام ، باب 68 ( الزيارة الجامعة ) حديث 1 ، ج 2 ، ص 272 و 273 ؛ و نيز من لا يحضره الفقيه ، كتاب الحج ( زيارة جامعة ) حديث 3213 ، ج 2 ، ص 610 .
[ 2 ] - عيون أخبار الرّضاعليه السّلام ، باب 68 ( الزيارة الجامعة ) حديث 1 ، ج 2 ، ص 272 و 273 ؛ و نيز من لا يحضره الفقيه ، كتاب الحج ( زيارة جامعة ) حديث 3213 ، ج 2 ، ص 610 .