لذا هرچه دربارهء اين آثار و مؤلّف آن سخن گفته شود ناتمام است . اينجانب خود اقرار و اعتراف مىكنم كه پس از گذشت ساليان عمر و سپرى نمودن حيات ظاهرى هنوز خود را مستغنى از مواعظ و نصائح و آثار باقيمانده از ايشان نمىدانم ، و هر بار كه مسموعات ايشان را مىشنوم و يا در كتب و نوشتجاتشان دقيق مىشوم حقيقتى تازه و معنائى جديد مىيابم كه سابقهء ذكر نداشته است .
فلهذا بر أخلّاء روحانى و خوانندگان محترم و معظّم لازم است كه در اين آثار دقّتى مضاعف و نظرهاى متفاوت با ساير نوشتجات و تأليفات بنمايند ، و از رهنمودهاى جانبخش و نفحات حيات بخش عالم قدس كه بر قلب طاهر و مطهّر ايشان افاضه گرديده است محروم نگردند ، و آنها را اسوه و سرمشق وصول به حيات طيّبه و سعادت ابدى قرار دهند ؛ بمحمّدٍ و آله .
در خاتمه بعرض مىرسانم از آنجا كه مرحوم علّامه در اين نوشتار در بسيارى از موارد عين عبارات عربى را مورد استفاده قرار دادهاند و بدون ترجمه از آن ردّ شدهاند جهت مزيد استفادهء عموم به ترجمه اين عبارات اقدام گرديد و با لفظ مترجم تمييز داده شده است . و چنانچه ترجمه بدون اين لفظ آمده باشد ، از آثار خود ايشان در ساير كتب استفاده شده است و در اين كتاب مورد بهرهبردارى قرار گرفته است .
عبد آثم سيّد محمّد محسن حسينى طهرانى
غروب آفتاب يكشنبه نهم جمادى الثانية 1428
بلدهء طيّبهء قم : عُشّ آل محمّد و كريمهء أهل بيت حضرت فاطمهء معصومه سلام الله عليها
أنوار الملكوت (فارسى) — صفحة 22
مساهمون: السيد محمد حسين الطهراني
ص٢٢