وَ ما أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يا مُوسى . قالَ هُمْ أُولاءِ عَلى أَثَرِي وَ عَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضى
« 1 »
« ( خداوند به موسى خطاب نمود ) چرا در آمدن عجله كردى ؟ و زودتر از همراهانت كه قوم تو هستند آمدى ؟ ! موسى گفت : آنجماعت از قوم من كه بنا بود بيايند ؛ اينك در دنبال من هستيد ؛ و مىآيند ؛ و إى پروردگار من ؛ من براى ملاقات تو عجله كردم براى آنكه ترا خشنود سازم . »
كيفيّت گوساله پرستيدن قوم موسى توسّط سَامرى
قالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَ أَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ . فَرَجَعَ مُوسى إِلى قَوْمِهِ غَضْبانَ أَسِفاً قالَ يا قَوْمِ أَ لَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْداً حَسَناً أَ فَطالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي
« 2 »
خداوند به موسى گفت : ما قوم تو را در وقتى كه آمدى ؛ و از ايشان جدا شدى ؛ امتحان كرديم و سامرى آنها را گمراه كرد ! پس موسى به سوى قوم خود با حال غضب و اسف برگشت و گفت : إى قوم من ! آيا پروردگار شما به شما وعده نيكو نداد ؟ ( كه تورات به شما عنايت كند ؛ و با فراگيرى آن سعادت دنيا و آخرت را بيابيد ! و يا به شما وعده نداد كه از دشمنتان نجات دهد ؛ و شما را متمكّن در زمين كند ؛ و به نعمتهاى بزرگ خود اختصاص دهد ؟ ) آيا زمان مفارقت من از شما به قدرى طول كشيد ( كه از برگشت من مأيوس شديد و بدينجهت نظم امورتان دچار اختلاف شد ؟ ) و يا چنين خواستيد كه غضبى از ناحيه پروردگارتان بر شما وارد شود ؛ ( و بعد از إيمان كافر شديد ؛ و پرستش گوساله را نموديد ! ) و بنا بر اين با من ( در حُسْن سيرت و خلافتِ در نبودن من ) خلاف عهد كرديد ! ؟
قالُوا ما أَخْلَفْنا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنا وَ لكِنَّا حُمِّلْنا أَوْزاراً مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْناها فَكَذلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ . فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَداً لَهُ خُوارٌ فَقالُوا هذا إِلهُكُمْ وَ إِلهُ مُوسى فَنَسِيَ . أَ فَلا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَ لا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَ لا نَفْعاً
« 3 »
« گفتند : ما از روى إراده و اختيار خود ؛ خلاف وعده تو را نكرديم ( و يا در
هامش
( 1 ) - آيه 83 و 84 ؛ از سورهء 20 : طه .
( 2 ) - آيه 85 و 86 ؛ از سورهء 20 : طه .
( 3 ) - آيه 87 و 89 ؛ از سورهء 20 : طه .