فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ جَزاءً بِما كانُوا يَكْسِبُونَ
-
يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يَرْضى عَنِ الْقَوْمِ الْفاسِقِينَ .
« 1 »
« چون شما مسلمانان از سفر به سوى آنها بازگشتيد ؛ مراتب عذر خواهى خود را به نزد شما معروض مىدارند . اى پيغمبر به ايشان بگو : ما هيچوقت تصديق گفتار شما را نمىنمائيم ؛ و حقّاً خداوند ما را بر حقيقت أحوال و أخبار شما مطّلع ساخت . و به زودى كردار شما را خدا و رسول خدا خواهند ديد ؛ و سپس شما را به سوى يگانه عالِم به غيب و شهود بازگشت مىدهند ؛ و آن داناى سِرّ و ظُهور ، شما را به آنچه عمل كردهايد ؛ آگاه خواهد نمود !
به زودى چون به سوى ايشان برگرديد ؛ شما را به خداوند قسم مىدهند كه از گناه آنها درگذريد و چشم پوشى نمائيد ؛ شما از آنها إعراض كنيد ( و به قسمهاى آنها اعتنا نكنيد ) زيرا كه آنها پليدند و در إزاى أعمالى كه از آنها سر زده است آتش جهنّم محلّ و مأواى ايشان خواهد بود .
شما را به قسمهائى نيز سوگند مىدهند ، تا از آنها راضى شويد ! و اگر هم شما از آنها راضى شويد ، پس خداوند از آن قوم فاسق راضى نخواهد شد ( و شما بهدينگونه قسمها اعتنا نكنيد )
علّامهء طباطبائى - رضوان الله عليه - فرمودهاند : معناى
يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ
آناستكه اين قسمهائى كه آنها براى شما مىخورند همانطور كه براى آناستكه شما از آنها درگذريد ، تا از مذمّت و تفريع و ملامت شما در أمان باشند ، همچنين براى آناستكه شما از آنها راضى شويد ! أمّا درگذشتن و إعراض نمودن ، اينكار را انجام دهيد ؛ زيرا ايشان رجس و پليد هستند و براى مؤمن سزاوار نيست كه به جهت نَزاهت ايمان و طهارت آن كه در اوست ، متعرّض رِجس نفاق و كذب و قذارت كفر و فسق گردد . پس با تقريع و عتاب و نحوهما متعرّض آنها نشويد . و أمّا رضايت از آنها ؛ پس بدانيد كه شما مؤمنين هم اگر از آنها راضى شويد ؛ خداوند به جهت فسقشان از آنها راضى نمىشود
فَإِنَّ اللَّهَ لا يَرْضى عَنِ الْقَوْمِ الْفاسِقِينَ
. و
هامش
( 1 ) - آيه 94 تا 96 ، از سورهء 9 : توبه .