وَ قَالَ مُحَمَّدُ بِغَدِيرِ خُمٍّ * عَنِ الرَّحْمَنِ ينْطِقُ بِاعْتِزَامِ 1
يصِيحُ وَ قَدْ أشَارَ إلَيهِ فِيكمْ * إشَارَة غَيرَ مَصْغٍ لِلْكلَامِ 2
ألَا مَنْ كنْتُ مَوْلَاهُ فَهَذَا * أخِى مَوْلَاهُ فَاسْتَمِعُوا كلَامى 3
فَقَامَ الشَّيخُ يقْدُمُهُمْ إلَيهِ * وَ قَدْ حَصَدَتْ يدَاهُ مَنْ الزِّحَامِ 4
ينَادِى : أنْتَ مَوْلَاىَ وَ مَوْلَى * الْأنَامِ فَلِمْ عَصَى مَوْلَى الْأنامِ 5 « 1 »
1 - « و محمّد در غدير خمّ از جانب خداوند رحمان با گفتار غير قابل برگشت سخن مىگفت .
2 - فرياد مىزد و در ميان شما جمعيت اشاره مىكرد به او اشاره كردنى ، و در اين سخن به اقتصار و كوتاهى گفتار نپرداخت و حقّ مطلب را ادا كرد .
3 - آگاه باشيد كه : هر كس كه من مولاى او هستم ، پس اين برادرِ من مولاى اوست . پس سخن مرا بشنويد !
4 - پس شيخ ايستاد ، و براى بيعت و تهنيت از مردم جلو افتاد و در حالى كه از تزاحم و جمعيت دو دست او پيچيده شده بود ،
5 - فرياد مىزد : تو مولاى من هستى و مولاى همگان هستى ! پس چرا او مخالفت و عصيان مولاى همگان را كرد ؟ »
و نيز حِمْيرَى گويد :
فَقُلْتُ : أخَذْتُ عَهْدَكمْ عَلَى ذَا * فَكونُوا لِلْوَصِىِّ مُسَاعِدِينَا 1
لَقَدْ أصْبَحْتَ مَوْلَانَا جَمِيعاً * وَ لَسْنَا عَنْ وَلَائِك راغِبينَا 2 « 2 »
1 - « پس گفتى تو ( عائشه ) من پيمان شما را بر ولايت على گرفتم ، و بنابراين مساعد و كمك كار وصىّ پيامبر باشيد !
2 - و گفتى : و حقّا تو اى على در حالى كه مولاى همه ما بودى صبح كردى ! و ما از قبول ولايت تو اعراض نمىكنيم » !
و نيز حميرى گويد :
هامش
( 1 ) - « ديوان حميرى » قصيدهء 166 ص 397 . و « الغدير » ج 2 ، ص 229 ، . و « أعيان الشيعة » طبع دوّم ، ج 12 ، ص 154 . و « مناقب ابن شهرآشوب » ج 1 ، ص 535 .
( 2 ) - « ديوان حميرى » قصيدهء 181 ، ص 430 ، بيت 15 و 16 از قصيدهء 52 بيتى در فضيلت أمير المؤمنين عليه السّلام و « أعيان الشِّيعة » ، ج 12 ، ص 157 . و « مناقب » ابن شهرآشوب ج 1 ، ص 535 .