نمك در آب ، و سبب آن منكرات فراوانى است كه مشاهده و از تغيير دادن آنها ناتوان است . پس سلمان گفت : اى رسول خدا ! آيا چنين چيزى ممكن است ؟ و او گفت : سوگند به آن كه جانم به دست او است ، در آن هنگام حاكمان ظالم بر مردم فرمان مىرانند ، و وزيرانى فاسق ، و عارفانى ستمگر ، و امنايى خيانتكار . سلمان گفت : آيا چنين چيزى ممكن است ، يا رسول / 243 اللَّه ! و او گفت : سوگند به آن كه جانم به دست او است ، در آن هنگام منكر معروف مىشود و معروف منكر ، و خيانتكار مورد اعتماد قرار مىگيرد ، و امين خيانت مىكند ، و دروغگو راست مىگويد و راستگو دروغ . سلمان گفت : يا رسول اللَّه ! آيا چنين چيزى ممكن است ! و او گفت : آرى ، قسم به آن كه جانم به دست او است اى سلمان ، در آن روز امارت و فرمانروايى در دست زنان قرار مىگيرد ، و كنيزكان طرف مشورت واقع مىشوند ، و كودكان بر منبرها مىنشينند ، و دروغ ظرافت است و زكات زيان ، و مرد به پدر و مادر خود جفا مىكند و در حق دوستش نيكى ، و ستارههاى دنباله دار در آسمان پيدا مىشود . سلمان گفت : آيا چنين خواهد شد يا رسول اللَّه ! و او گفت : آرى سوگند به آن كس كه جانم به دست او است اى سلمان ، و در آن زن با شوهرش در تجارت مشاركت مىكند ، و باران در هنگام شدّت گرما مىبارد ، و بزرگان سخت خشمگين مىشوند ، و مرد تنگدست مورد تحقير قرار مىگيرد ، و در آن وقت بازارها فراوان مىشود ، چه اين يك مىگويد كه چيزى نفروختم ، و آن ديگرى مىگويد كه سودى نبردم ، پس چيزى جز نكوهش كنندهء خدا نمىبينم ، و سلمان گفت : يا رسول اللَّه ! آيا چنين چيزى امكانپذير است ؟ و او گفت : اى سلمان ! سوگند به آن كه جانم به دست او است كه چنين خواهد شد ، و در آن هنگام اقوامى در پى ايشان مىآيند كه اگر سخن بگويند ايشان را مىكشند ، و اگر خاموش بمانند آنان را از بين مىبرند تا هستى آنان را از آن خود كنند ، و با زنانشان در آميزند ، و خونهاشان را بريزند ، و دلهاشان را آكنده از كينه و ترس سازند ، پس آنان را جز بيمناك و خايف و نگران نخواهى ديد ؛ و سلمان گفت : آيا چنين چيزى خواهد شد ، يا رسول اللَّه ؟ ! و او گفت : آرى اى سلمان ، به حق آن كه جانم به دست او است ، در آن هنگام چيزى
تفسير هدايت (فارسى) — صفحة 239
مساهمون: احمد آرام
ص٢٣٩