لِيَوْمٍ عَظِيمٍ ) « 1 » .
« واى بر كمفروشان * آنان كه وقتى براى خود پيمانه مىكنند ، حقّ خود را بطور كامل مىگيرند ، * امّا هنگامى كه مىخواهند براى ديگران پيمانه يا وزن كنند ، كم مىگذارند * آيا آنها گمان نمىكنند كه برانگيخته مىشوند * در روزى بزرگ ؟ ! . »
2 - ( وَالسَّماءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ * أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ * وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ ) « 2 » .
« و آسمان را برافراشت ، و ميزان و قانون ( در آن ) گذاشت * تا در ميزان طغيان نكنيد ( و از مسير عدالت منحرف نشويد ) ، * و وزن را براساس عدل برپا داريد و ميزان را كم نگذاريد . »
3 - ( وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ لَانُكَلِّفُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَهَا وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ذلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ) « 3 » .
« و به مال يتيم ، جز به بهترين صورت ( و براى اصلاح ) ، نزديك نشويد ، تا به حدّ رشد خود برسد ، و حقّ پيمانه و وزن را به عدالت ادا كنيد . - هيچكس را ، جز به مقدار تواناييش ، تكليف نمىكنيم - و هنگامى كه سخنى مىگوييد ، عدالت
هامش
( 1 ) - سورهء مطفّفين ، آيات 1 - 5 .
( 2 ) - سورهء رحمن ، آيات 7 - 9 .
( 3 ) - سورهء انعام ، آيهء 152 .