( و حكم قصاص او ، تبديل به خونبها گردد ، ) بايد از راه پسنديده پيروى كند ؛ ( و صاحب خون ، حال پرداخت كنندهء ديه را در نظر بگيرد ؛ ) و او [ / قاتل ] نيز ، به نيكى ديه را ( به ولى مقتول ) بپردازد ؛ ( و در آن مسامحه نكند . ) اين ، تخفيف و رحمتى است از ناحيه پروردگار شما . و كسى كه بعداز آن ، تجاوز كند ، عذاب دردناكى خواهد داشت . * و براى شما در قصاص ، حيات و زندگى است ، اى صاحبان خرد شايد شما تقوا پيشه كنيد . »
2 - ( الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ) « 1 » .
« ماه حرام ، در برابر ماه حرام . ( اگر دشمنان ، احترام آن را شكستند ، و در آن با شما جنگيدند ، شما نيز حق داريد مقابله به مثل كنيد . ) و تمام حرمت شكنيها ، ( قابل ) قصاص است . و ( بطور كلّى ) هركس به شما تجاوز كرد ، همانند آن بر او تعدّى كنيد . و از خدا بپرهيزيد ( و زيادهروى ننماييد ) ؛ و بدانيد خدا با پرهيزگاران است . »
3 - ( وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَن قُتِلَ مُظْلُوماً فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَاناً فَلا يُسْرِف فِي الْقَتْلِ إِنَّهُ كَانَ مَنصُوراً ) « 2 » .
« و كسى را كه خداوند خونش را حرام شمرده ، نكشيد ، جز به حق . و آن كس كه مظلوم كشته شده ، براى وليّش سلطه ( و حق قصاص ) قرار داديم ؛ امّا در قتل اسراف نكند ، چراكه او مورد حمايت است . »
هامش
( 1 ) - سورهء بقره ، آيهء 194 .
( 2 ) - سورهء اسراء ، آيهء 33 .