بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
وَ لا حَوْلَ وَ لا قُوَّةَ إِلّا بِاللَّهِ الْعَلِىِّ الْعَظيم
امّا بعد ، عهد و پيمان و إلّ « 1 » و ميثاق گرفت كاتب اين حروف ، محسن بن مرتضى ، از فرزند خود عَلَم الهُدى « 2 » - هداه اللَّهُ سبيلَ الخير - و او را التزام نمود كه امرى چند كه بعضى از آنها مطلقاً و دايماً و بعضى در اين اعصار مستلزم مفاسد دينيّه است ، بعد از امروز كه عيد « 3 » مبارك غدير خُم است از سال هزار و شصت و سه « 4 » هيچ يك از آنها را مرتكب نشود و پيرامون نگردد إن شاء اللَّه [ تعالى ] .
هامش
( 1 ) - إلّ : پيمان و سوگند .
( 2 ) - وى ملّا محمّد بن ملّا محسن فيض - رحمهما اللَّه - از علماى اماميهء اوائل قرن دوازدهم هجرت مىباشد كه از طرف والد ماجد خود به عَلَم الهُدى ملقّب بوده و از تأليفات اوست : 1 - اصول الدّين ( به فارسى ) ، 2 - تحفة الأبرار في العقائد والأخلاق ( فارسى و تاريخ فراغت از آن 1100 هجرى است ) ، 3 - الجامع في الاصول والفروع والأخلاق ، 4 - حاشيهء مفاتيح الشّرايعِ والد معظّم خود كه مدارك احكام و مسائل و مطالب آن را از آيات و اخبار استخراج كرده كه به گفتهء صاحب ريحانة الأدب يك نسخه از آن در كتابخانهء مدرسهء عالى موجود مىباشد ) ، 5 - مرقاة الجنان الى روضات الجنان ، در ادعيه و نماز و غيره كه به سال 1087 هجرت در كاشان تأليف و نسخهاى از آن نيز در همان كتابخانه موجود است ) ، 6 - نضد الإيضاح . و تاريخ وفات او بنا به نقل صاحب الذّريعه : ميان سالهاى 1112 و 1123 هجرت بوده است . ( از ريحانة الأدب )
( 3 ) - ج : « روز عيد » .
( 4 ) - از آنجا كه تولد او به سال 1007 بعد از هجرت ثبت شده ، سن آن بزرگوار در زمان تأليف اين رساله 56 سال بوده است و با توجه به اينكه تولد علم الهدى در سال 1039 واقع شده پس سنّ او 24 سال مىشود .