در اين حالت « 1 » چاره آن استاى پسر من ،
« برو به حوض توتيا خود را بشوى زود [ ى ] بيا »
يعنى : اوّل توبه و انابت كن و به آب استغفار سراپاى خود را بشوى تا آنكه خداى تعالى تو را بيامرزد و تو را از نجاست معصيت و پليديها و چركِنها « 2 » پاك گرداند . زيرا كه نجاستِ گناه ازاله نمىشود مگر به آب چشمهء چشم . و در حوض توبه غسل كن . زيرا كه عبادت بىتوبه و انابت مقبول نيست « 3 » و توبه مقدّم است بر عبادت ، چنان كه حقّ تعالى در قرآن مجيد فرموده كه :
« التَّائِبُونَ الْعابِدُونَ »
« 4 » جمعى كه توبه كنند و حرام نخورند خداى تعالى ايشان را به آتش دوزخ عقوبت نكند .
اى فرزند ! تو جِدّ و جهد كن تا در شبهه « 5 » نيفتى و خود را به دست خود در مهلكه نيندازى . چنان كه حق تعالى فرموده كه :
« وَ لا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ »
« 6 » دل را به معرفت و حقيقت قوىدار .
آنچه دل خوانيش ز روى مجاز « 7 » * رو به پيش سگان كوى انداز « 8 »
[ و ] مىتواند بود كه معنى چنين باشد كه اگر نفس امّاره نافرمانى كند [ و ] تو
هامش
( 1 ) - اصل : « باب » .
( 2 ) - چِركِن - بكسر اوّل و سوم - : چركين ، و در اصل : « چركها » .
( 3 ) - اصل : « قبول نمىشود » .
( 4 ) - التوبة : 112 .
( 5 ) - اصل : « شبه » .
( 6 ) - البقرة : 195 .
( 7 ) - اصل : « نياز » .
( 8 ) - سنايى غزنوى ، « حديقة الحقيقة و شريعة الطريقة » ، و در آن اين گونه ثبت شده :اين دل كه نام كردهاى به مجاز * رو به پيش سگان كوى انداز