بيست و هفتم « آسمان » ، نام فرشتهاى است موكّل بر آسمانها . فارسيان مىگويند روز پسنديده [ اى ] است و ما مىگوييم روزى پسنديده و خوب است جهت هر حاجت و هرچه خواهند ، هركس در اين روز متولّد شود صاحب حُسن و جمال و ملاحت خواهد بود ، خوب است از براى بنا و زراعت و خريد و فروخت و دخول مجلس سلطان ، هرچه خواهيد بكنيد و سعى در حاجتهاى خود بنماييد .
بيست و هشتم « رامياد » ، نام فرشتهاى است موكّل به حكم ميان خلق .
فارسيان مىگويند روز سنگين نحسى است و ما مىگوييم روزى مبارك است ، يعقوب عليه السلام در اين روز متولّد شده ، براى سفر و جميع حاجتها خوب است ، هركس در اين روز متولّد شود فراخ روزى و محبوب در نظر مردم [ و خانوادهاش ] « 1 » خواهد بود و احسان ازو به ايشان مىرسد ، امّا غم و اندوه به او مىرسد و در آخر عمر كوفتناك « 2 » مىشود و بيم آن هست كه چشم او ضايع شود .
بيست و نهم « مهر اسفند » ، نام فرشتهاى است موكّل بر فضاهاى در خانه و اوقات و عقول و چشمها و گوشها . فارسيان مىگويند روز خوبى است و ما نيز مىگوييم پسنديده و خوب است براى هر حاجتى از هركس غير نويسندگان كه ايشان را هيچ كار در اين روز خوب نيست ، هركس در اين روز بيمار شود به زودى شفا مىيابد و هركس سفر كند مال پيدا مىكند [ جز نويسنده كه براى او خوب نيست ] « 3 » بنده [ اى ] كه در اين روز بگريزد و چيزى كه گم شود به زودى
هامش
( 1 ) - ما بين كروشه ترجمه متن عربى ساقط شده از بحار مىباشد .
( 2 ) - يعنى : معلول ، معيوب و آسيب ديده .
( 3 ) - ما بين كروشه ترجمهء متن ساقط شده از مصدر است .