رسالهء مورد بحث چنين آغاز مىشود :
« سپاس خدائى را [ 1 ] كه هستى همهء حقايق ازوست و درود بر پيغامبر او محمّد مصطفى صلّى اللّه عليه كه همهء سعادتهاء خلق در متابعت اوست [ 2 ] ، [ 3 ] بدان كه رستگارى مردم در شناخت خداى تعالى است و شناخت آفريدهاء او در [ 4 ] نيكوكارى و پرهيزكارى و هيچ چيز مردم را بهتر از رستگارى [ 5 ] نيست . » و دانشنامهء علائى ابن سينا اين چنين شروع مىشود :
« سپاس و ستايش مر خداوند آفريدگار بخشايندهء خرد را ، و درود بر پيامبر برگزيدهء وى محمّد مصطفى و بر اهل بيت و ياران وى . فرمان بزرگ خداوند ما ، ملك عادل مؤيّد منصور . . . آمد به من بنده . . . كه بايد كه مر خادمان مجلس وى را كتابى تصنيف كنم [ 6 ] . » در رسالهء مورد بحث پس از عبارتى كه در فوق نقل شد و در مدخل منطق چنين آمده :
« و رسيدن بدانش است و بكردار نيك و بىدانش بكردار نيك هم تواند رسيدن [ 7 ] ، كه نيكى را بيشتر [ 8 ] ببايد شناختن [ 9 ] ، آنگاه بجاى آوردن
هامش
( 1 ) نسخهء مجلس : مر خداى را .
( 2 ) نسخهء مجلس : و درود بر پيغمبران و پاكان و گزيدگان او ( بجاى : و درود بر پيغامبر او . . . متابعت اوست ) .
( 3 ) نسخهء مجلس : + و اما بعد .
( 4 ) نسخهء مجلس : + دانستن حقيقت آفريدهاء او و در .
( 5 ) نسخهء مجلس : از آلايش مقدمهء طبيعت .
( 6 ) رك : دانشنامه . بخش منطق . مصحح آقاى مشكاة ص 1 - 2 .
( 7 ) نسخهء مجلس : نتوان رسيد .
( 8 ) نسخهء مجلس :
پيشتر .
( 9 ) نسخهء مجلس : شناخت .