گوسپند دريابد از گرگ » « 1 » .
و بعد ازين قوتى است كه « او را » « 2 » حافظه خوانند ، و « اين » « 3 » مركب است در « 4 » تجويف آخر از دماغ ، « حفظ معانى كند » « 5 » كه قوت « وهمى » « 6 » دريابد . [ و ] « 7 » اين جمله قوتهاى نفس حيوانى است .
« و امّا نفسى كه او را » « 8 » نفس ناطقه خوانند ، « قوتهاى وى به » « 9 » دو قسم است : « يك قسم قوت عامله است ، و ديگر قسم قوت عالمه » « 10 » و هر دو را عقل خوانند بر سبيل اشتراك .
هامش
( 1 ) - ف : ادراك كند معانى نامحسوس را و لكن نامحسوسات جون معنى منفره كه گوسفند از گرگ دريابذ - س آ : و معانى نامحسوس دريابد و ليكن نامحسوساتى جز وى چون معنى عداوت از عدو و از صديق معنى صداقت و تنفرى كه گوسفند دريابد از گرگ - م د ل ح : و معانى نامحسوس دريابد و لكن نامحسوساتى جز وى چون معنى عداوت از عدو و معنى صداقت از صديق و معنى منفر كه گوسفند اندر يابد از گرگ .
( 2 ) - د م : آن را - س آ ندارد .
( 3 ) - د م ح ل س : اين - ف : او - آ : و آن .
( 4 ) - ف افزوده : آخر .
( 5 ) - آ : و او حفظ كند معنى را - س : و او حفظ كند معانى را - م د ل ح : و آن حفظ معانى كند .
( 6 ) - س آ ح م د ل : و هم آن را - ف : وهمى .
( 7 ) - س آ ح ل م د ندارد .
( 8 ) - ح آس : اما نفس انسانى كه - ل م د : اما قوت نفس انسانى كه آن را .
( 9 ) - ح ل م د : قوتهاى وى بر - آ س ف : و قوتهاى او بر .
( 10 ) - ف : يكى قوت عالمه و دوم قوت عامله - م د ل : يكى قوت عالمه است و يكى قوت عامله - ح آ س : يكى قسم قوت عامله است و يك قسم قوت عالمه - ف : يكى قوت عالمه و دوم قوت عامله .