شفوية فلم يكن من الميسور سوى نصب الحجج المؤيدة أو المعارضة التي تعتمد على المشهورات . وقد أقر « روس » هذا التفسير فقال في عرضه الملخص لكتاب الجدل إن منفعته « ترمى إلى الاقتدار على مجادلة الناس الذين نلتقى بهم . فإذا سبق لنا معرفة آراء الجمهور وما يترتب عليها ، أمكننا مجادلة الناس من نفس مقدماتهم » « 1 » ووضعت له الترجمة العربية القديمة لفظة « المناظرة » . وهو مصطلح يحتاج إلى تحديد مدلوله ليطابق ما أراده أرسطو .
المصطلح الثالث لم يختلف المترجمون المحدثون إنه العلوم الفلسفية ، والأصل اليوناني يطابق ذلك كما سيتبين من الرجوع إلى شرح أرسطو لهذه المنفعة بعد قليل .
ويلاحظ أن الترجمة القديمة جعلت الأصل الفلسفة والعلوم فرع منها ، فقالت :
علوم الفلسفة . أما الترجمة الحديثة فجعلت العلوم هي المقصودة بالذات . يقول أرسطو ما فحواه : إننا إذا تمكنا من إقامة الحجة على القضية المؤيدة ، وعلى القضية المعارضة ، سهل علينا التمييز بين الحق والباطل . وأيضا فإن مبادئ العلوم لأنها من قبيل اللامبرهنات فأفضل الطرق للبحث فيها هو القضايا المشهورة ، أي عن طريق الجدل .
فلننظر الآن في موقف ابن سينا من هذه المنافع ، وما تأويله لها ، ورأيه فيها .
1 - الارتياض :
الارتياض بمعناه العام ، تحصيل المواضع التي منها تستنبط الحجج على كل مطلوب والآلات التي بها يتوصل إلى استنباطها ، ومعرفة كيفية استعمالها .
والارتياض بمعنى أخص ، تكثير وتحسين ، فهو : « التمكن من تكثير أفعال الجنس وتحسينه » . والمقصود بالتكثير حسن اتخاذ العدة ، وفي الجدل أن تكون
هامش
( 1 ) انظرRoss , Aristotle , p 58 .