فهرس المصطلحات
« 1 »
( ا )
التأخر 70 ، 8
Posterioritas
معلق بالتقدم والتأخر 101 ، 13
secundum prius et posterius
التأخير - بحسب التقديم والتأخير 72 ، 16
secundum prius et posterius
آخر - آخرية 75 ، 16 ، 17
aliud
مؤلف ( لفظ أو معنى ) 27 ، 15
complexum
مؤلف 21 ، 16 ؛ 48 ، 13
compositum
مؤلف 21 ، 15 ؛ 48 ، 17
componitur
تأليف 17 ، 15 ؛ 21 ، 13 ، 14 ، 18
compositum
هامش
( 1 ) لم نثبت هنا إلا المصطلحات المنطقية التي وردت في كتاب " المدخل " من " الشفاء " .
ورتبناها ترتيبا أبجديا ، وبينا أمام كل مصطلح أرقام الصفحات والسطور التي ورد فيها . وذكرنا مقابله اللاتيني ، أخذا عن ترجمة العصور الوسطى ، معتمدين على النص الذي تقوم الآنسة دلفرنى بتحقيقه ونشره - فيما عدا المصطلحات الواردة بين ص 31 س 17 وص 41 س 9 ؛ فإنا عوّلنا فيها على النسخة المطبوعة في البندقية سنة 1508 ميلادية .
ولسنا بصدد مناقشة المقابلات اللاتينية في نشأتها وتطورها ومدى صدقها في أداء اللفظ العربي ، فإن ذلك يقتضى دراسة أخرى ليس هذا محلها .
وقد يلتقى بعض ما ذكرنا من المصطلحات في هذا الفهرس مع ما ورد في فهرس الآنسة جواشون :A . M . Goichon . Loxique de la langue philosophique d' Ibn - Sina , Paris , 1938 ,إلا أنا ننظر للموضوع من زاوية تختلف عن الزاوية التي اتجهت إليها .
هذا ، وقد وضعنا نجمة صغيرة * على يسار الرقم ، عندما لا يوجد مقابل لاتينى للكلمة .