تخطي إلى المحتوى الرئيسي

التفسير الكاشف ( تفسير كاشف ) ( فارسى ) — صفحة 52

مساهمون:

ص٥٢

[ ترجمه ]

سوگند به ستارگان بازگردنده . ( 15 ) سيركنندهء غايب‌شونده . ( 16 ) و سوگند به شب چون تاريك شود . ( 17 ) و سوگند به صبح چون بدمد . ( 18 ) كه اين سخن رسولى بزرگوار است . ( 19 ) نيرومند در نزد خداوند عرش ، صاحب مكانت . ( 20 ) مطاع و امين . ( 21 ) و يار شما ديوانه نيست . ( 22 ) هرآينه او را در افق روشن ديده است . ( 23 ) و آنچه را از غيب به او گويند دريغ نمىدارد . ( 24 ) و آن سخن ، سخن شيطان رجيم نيست . ( 25 ) پس به كجا مىرويد ؟ ( 26 ) اين كتاب پندى است براى جهانيان . ( 27 ) براى هركس از شما كه بخواهد به راه راست افتد . ( 28 ) و شما نمىخواهيد مگر آنچه را كه پروردگار جهانيان خواسته باشد . ( 29 )

واژگان

الخنّس : جمع خانس و خانسة ، از « خنس الشىء » گرفته شده است : هرگاه بازگردد آن چيز . الجوارى : جمع جارية كه از « جرى » گرفته شده است : سيركننده . الكنّس : جمع كانس و كانسة ، از « كنس الظبى » گرفته شده است : هرگاه آهو در جايى كه پناه برده ، پنهان شود . مراد از خنّس و كنّس در اين‌جا ستارگان مىباشد . عسعس اللّيل : اين واژه از اضداد است : هم به معناى رو كردن به كار مىرود و هم به معناى پشت كردن و در اين‌جا ، مقصود همان پشت كردن است ، زيرا خداوند