سوره فيل
5 آيهء مكّى دارد .
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
[ سوره الفيل ( 105 ) : آيات 1 تا 5 ]
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
أَ لَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحابِ الْفِيلِ ( 1 ) أَ لَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ( 2 ) وَ أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً أَبابِيلَ ( 3 ) تَرْمِيهِمْ بِحِجارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ ( 4 )
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ ( 5 )
[ ترجمه ]
آيا نديدهاى كه پروردگارت با اصحاب فيل چه كرد ؟ ( 1 )
آيا مكرشان را باطل نساخت ؟ ( 2 )
و بر سر آنها پرندگانى فوجفوج فرستاد . ( 3 )
تا آنها را با سجّيل سنگباران كردند . ( 4 )
و آنان را چون كاه پسمانده در آخور ساخت . ( 5 )
اعراب
« كيف » مفعول مطلق براى « فعل » است ، زيرا معنايش چنين است : پروردگارت چه كارى كرد ؟ « تر » در اينجا معلق از عمل است ، زيرا « كيف » اجازه نمىدهد كه ماقبلش در مابعدش عمل كند . « ابابيل » صفت براى « طيرا » و به معناى گروهها مىباشد .
« كعصف » ، كاف به معناى مثل و آن مفعول دوم براى « جعل » است .