سورهء همزه
9 آيهء مكّى دارد .
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
[ سوره الهمزة ( 104 ) : آيات 1 تا 9 ]
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ ( 1 ) الَّذِي جَمَعَ مالاً وَ عَدَّدَهُ ( 2 ) يَحْسَبُ أَنَّ مالَهُ أَخْلَدَهُ ( 3 ) كَلاَّ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ ( 4 )
وَ ما أَدْراكَ مَا الْحُطَمَةُ ( 5 ) نارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ ( 6 ) الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ ( 7 ) إِنَّها عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ ( 8 ) فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ ( 9 )
[ ترجمه ]
واى بر هر غيبتكنندهء عيبجويى . ( 1 )
آنكه مالى گرد كرد و حساب آن نگه داشت . ( 2 )
مىپندارد كه دارايىاش جاويدانش گرداند . ( 3 )
نه چنين است كه او را در حطمه اندازند . ( 4 )
و تو چه دانى كه حطمه چيست ؟ ( 5 )
آتش افروختهء خداست . ( 6 )
كه بر دلها غلبه مىيابد . ( 7 )
و از هرسو در ميانشان گرفته است . ( 8 )
در شعلههايى برافراشته . ( 9 )
اعراب
« ويل » مبتداست و ابتداى به نكره در اين جايز مىباشد ، زيرا مفيد است و به معناى دعا است . « لكلّ همزة » خبر است . « لمزة » بدل از « همزة » و تاى اين دو براى مبالغه است . « و الّذى جمع مالا » بدل از « همزه لمزة » . « عدّده » فعل ماضى و از عدد گرفته شده