سوره تكاثر
8 آيهء مكّى و به قولى ، مدنى دارد .
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
[ سوره التكاثر ( 102 ) : آيات 1 تا 8 ]
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
أَلْهاكُمُ التَّكاثُرُ ( 1 ) حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقابِرَ ( 2 ) كَلاَّ سَوْفَ تَعْلَمُونَ ( 3 ) ثُمَّ كَلاَّ سَوْفَ تَعْلَمُونَ ( 4 )
كَلاَّ لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ ( 5 ) لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ ( 6 ) ثُمَّ لَتَرَوُنَّها عَيْنَ الْيَقِينِ ( 7 ) ثُمَّ لَتُسْئَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ ( 8 )
[ ترجمه ]
به غفلت كشيد شما را نازش به بسيارى مال و فرزند . ( 1 )
تا به گورها رسيديد . ( 2 )
حقّا كه به زودى خواهيد دانست . ( 3 )
باز هم كه حقّا به زودى خواهيد دانست . ( 4 )
حقّا ، اگر از روى يقين بدانيد . ( 5 )
البته جهنّم را خواهيد ديد . ( 6 )
سپس به چشم يقينش خواهيد ديد . ( 7 )
كه در آن روز شما را از نعمتهاى دنيوى بازخواست مىكنند . ( 8 )
اعراب
« كلّا » حرف ردع و زجر . « كلّاى » دوم و سوم تأكيد براى اول است . جواب « لو تعلمون » محذوف است : « لما الهاكم التكاثر » و يا اينكه « لارتدعتم عمّا انتم فيه » . « علم اليقين » مفعول مطلق و از باب اضافه شدن چيز به خودش است . نظير مسجد الجامع .