سورهء عاديات
11 آيهء مكّى و بنابر قولى ، مدنى دارد .
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
[ سوره العاديات ( 100 ) : آيات 1 تا 11 ]
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
وَ الْعادِياتِ ضَبْحاً ( 1 ) فَالْمُورِياتِ قَدْحاً ( 2 ) فَالْمُغِيراتِ صُبْحاً ( 3 ) فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعاً ( 4 )
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعاً ( 5 ) إِنَّ الْإِنْسانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ ( 6 ) وَ إِنَّهُ عَلى ذلِكَ لَشَهِيدٌ ( 7 ) وَ إِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ( 8 ) أَ فَلا يَعْلَمُ إِذا بُعْثِرَ ما فِي الْقُبُورِ ( 9 )
وَ حُصِّلَ ما فِي الصُّدُورِ ( 10 ) إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ ( 11 )
[ ترجمه ]
سوگند به اسبان دوندهاى كه نفسنفس مىزنند . ( 1 )
سوگند به اسبانى كه به سم از سنگ آتش مىجهانند . ( 2 )
و سوگند به اسبانى كه بامدادان هجوم آورند . ( 3 )
و در آنجا غبار برانگيزند . ( 4 )
و در آنجا همه را در ميان گيرند . ( 5 )
كه آدمى پروردگار خود را سپاس نمىگويد . ( 6 )
و او خود بر اين گواه است . ( 7 )
او مال فراوان دوست دارد . ( 8 )
آيا نمىداند كه چون آنچه در گورهاست زنده گردد . ( 9 )
و آنچه در دلها نهان است آشكار شود . ( 10 )
پروردگارشان در آن روز از حالشان آگاه است . ( 11 )
اعراب
« ضبحا » به معناى ضابحهء ، در موضع حال است . « قدحا » مفعول مطلق براى