سوره قدر
5 آيهء مكّى دارد .
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
[ سوره القدر ( 97 ) : آيات 1 تا 5 ]
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
إِنَّا أَنْزَلْناهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ ( 1 ) وَ ما أَدْراكَ ما لَيْلَةُ الْقَدْرِ ( 2 ) لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ ( 3 ) تَنَزَّلُ الْمَلائِكَةُ وَ الرُّوحُ فِيها بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ ( 4 )
سَلامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ ( 5 )
[ ترجمه ]
ما در شب قدرش نازل كرديم . ( 1 )
و تو چه دانى كه شب قدر چيست ؟ ( 2 )
شب قدر بهتر از هزار ماه است . ( 3 )
در آن شب فرشتگان و روح به فرمان پروردگارشان براى انجام دادن كارها نازل مىشوند . ( 4 )
آن شب تا طلوع بامداد همه سلام و درود است . ( 5 )
اعراب
« ما أدراك » « ما » مبتدا و جملهء « ادراك » خبر .
« ما لَيْلَةُ الْقَدْرِ »
مبتدا و خبر . « ليلة القدر » مبتدا و « خير » خبر آن است . « تنزّل » به معناى « تتنزّل » است . « سلام » خبر مقدم و مصدر است به معناى اسم فاعل : « سلامة » ، « هى » مبتداى مؤخّر . « حتّى » حرف جر به معناى « الى » و « مطلع » مجرور و متعلّق به « سلام » است . برخى گفتهاند : متعلّق به « تنزّل » است .