اى جامه بر خود پيچيده
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم
[ سوره المزمل ( 73 ) : آيات 1 تا 9 ]
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
يا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ ( 1 ) قُمِ اللَّيْلَ إِلاَّ قَلِيلاً ( 2 ) نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلاً ( 3 ) أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَ رَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلاً ( 4 )
إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلاً ثَقِيلاً ( 5 ) إِنَّ ناشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئاً وَ أَقْوَمُ قِيلاً ( 6 ) إِنَّ لَكَ فِي النَّهارِ سَبْحاً طَوِيلاً ( 7 ) وَ اذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَ تَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلاً ( 8 ) رَبُّ الْمَشْرِقِ وَ الْمَغْرِبِ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلاً ( 9 )
[ ترجمه ]
اى جامه بر خود پيچيده . ( 1 )
شب را زنده بدار ، مگر اندكى را . ( 2 )
نيمهاى از آن را ، يا اندكى از نيمه كم كن . ( 3 )
يا اندكى بر نيمه بيفزاى و قرآن را شمرده و روشن بخوان . ( 4 )
ما به تو سخن دشوار را القا خواهيم كرد . ( 5 )
هرآينه شب هنگام از بستر برخاستن ، موافقت زبان و دل را افزايندهتر است و بيان سخن را استوار دارندهتر . ( 6 )
كه كارهاى تو در روز بسيار است . ( 7 )
و نام پروردگارت را ياد كن و از همه ببر و به او بپيوند . ( 8 )
پروردگار مشرق و مغرب هيچ خدايى جز او نيست . او را كارساز خويش برگزين . ( 9 )
واژگان
الْمُزَّمِّلُ :
اسم فاعل و در اصل ، « متزمّل » است كه از « تزمّل » گرفته شده است : خود را به لباسش پيچيد .