واژگان
أَ لَمْ تَرَ :
به من خبر بده . در اين جمله معناى تعجّب نهفته است .
تولّوا : از « موالاة » گرفته شده و بهمعناى مودّت و دوستى است .
قوما غضب اللّه عليهم : مراد از قوم مغضوب ، يهود است .
جنّة : سپر .
اعراب
« أَ لَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ » .
« تر » دراينجا به « الى » متعدّى شده ؛ زيرا بهمعناى نگاه كردن است . « شيئا » مفعول مطلق و « ألا » ادات تنبيه است .
تفسير
أَ لَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْماً غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ما هُمْ مِنْكُمْ وَ لا مِنْهُمْ وَ يَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَ هُمْ يَعْلَمُونَ .
خطاب در « تر » براى پيامبر صلّى اللّه عليه و إله است و مراد از
« الَّذِينَ تَوَلَّوْا »
منافقان و مقصود از قومى كه مورد خشم خدا قرار گرفتهاند يهود مىباشد . خطاب در « منكم » براى مسلمانان است و ضمير « منهم » به يهود برمىگردد و معناى آيه چنين است : اى محمّد صلّى اللّه عليه و إله مرا دربارهء منافقان خبر بده . آنان با يهود رابطهء دوستى برقرار و به همراه آنان بر ضدّ اسلام و مسلمانان توطئه كردهاند . اينان درحقيقت و واقع ، نه از مسلمانان هستند و نه از يهوديان ، سرگشته و دودل ميان اين گروه و آن گروه هستند .
آنها سوگند ياد كردند ، درحالىكه دروغ مىگويند كه آنان مسلمان هستند ، و بر ضدّ پيامبر صلّى اللّه عليه و إله سخن نگفتهاند و همراه يهود عليه او توطئه نكردهاند و بهخاطر دروغگويى و سوگندهاى دروغشان است كه
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذاباً شَدِيداً إِنَّهُمْ ساءَ ما كانُوا يَعْمَلُونَ .
هركس كه بر خلاف آنچه در دل دارد ، وانمود كند ، در گفتار و كردارش