صداى خود را از صداى پيامبر بلندتر مكنيد
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم
[ سوره الحجرات ( 49 ) : آيات 1 تا 5 ]
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَ رَسُولِهِ وَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ( 1 ) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَرْفَعُوا أَصْواتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَ لا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمالُكُمْ وَ أَنْتُمْ لا تَشْعُرُونَ ( 2 ) إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْواتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوى لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَ أَجْرٌ عَظِيمٌ ( 3 ) إِنَّ الَّذِينَ يُنادُونَكَ مِنْ وَراءِ الْحُجُراتِ أَكْثَرُهُمْ لا يَعْقِلُونَ ( 4 )
وَ لَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكانَ خَيْراً لَهُمْ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ( 5 )
[ ترجمه ]
اى كسانىكه ايمان آوردهايد ، بر خدا و پيامبر او پيشى مگيريد و از خدا بترسيد ؛ زيرا خدا شنوا و داناست . ( 1 )
اى كسانىكه ايمان آوردهايد ، صداى خود را از صداى پيامبر بلندتر مكنيد و همچنانكه با يكديگر بلند سخن مىگوييد با او به آواز بلند سخن مگوييد ، كه اعمالتان ناچيز شود و آگاه نشويد . ( 2 )
كسانىكه در نزد پيامبر خدا صدايشان را پايين مىآورند همانهايند كه خدا دلهايشان را به تقوا آزموده است . براى آنها آمرزش و مزد بسيار است . ( 3 )
آنهايىكه از آن سوى حجرهها ندايت مىدهند بيشتر بىخردانند . ( 4 )
و اگر صبر مىكردند تا تو خود بيرون مىآمدى و نزد آنها مىرفتى برايشان بهتر مىبود ، و خدا آمرزندهء مهربان است . ( 5 )