تباهى به بار مىآورد نيز بيان كرده و ايشان را با روشهايى گوناگون و نمونههايى روشن ، از آن نهى نموده است ، تا پند گيرند و درست رفتار كنند . نظير اين آيه در جلد پنجم ، آيهء 54 از سورهء كهف ، و آيه 58 از سورهء روم بيان گرديد .
ترجمهء قرآن
قُرْآناً عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ .
قرآن از لحاظ زبان ، عربى است و از لحاظ دين و اصول ، انسانى است كه هيچ زمان و مكان و نژاد و ملّيتى آن را محدود نمىكند :
« تو را به پيامبرى نفرستاديم ، مگر بر همهء مردم ، مژدهدهنده و بيمدهنده » . « 1 » مبنا و محتواى قرآن راست است و هيچ شبهه و كژى در آن وجود ندارد ؛ زيرا اين كتاب از سوى خداى دانا و حكيم است كه مىخواهد مردم را به جادهء حق و راه راست آن هدايت كند . نظير اين آيه در آيهء 37 از سورهء رعد و آيهء 20 از سورهء طه بيان شد .
پرسش : آيا ترجمهء قرآن به زبانهاى بيگانه رواست ؟ در صورتى كه روا باشد ، آيا احكام قرآن بر ترجمهء آن جارى مىشود . به عنوان نمونه ، تنها كسانى كه وضو دارند مىتوانند به خطّ آن دست بزنند ؟
پاسخ : در روا بودن ترجمهء قرآن به تمامى زبانها ترديدى وجود ندارد و حتّى اين كار بهتر هم است ، چرا كه قرآن پيام خدا و اسلام به همهء بشريّت است و ترجمه ، عامل اساسى براى گسترش و نشر اين پيام الهى محمّدى به شمار مىرود . گروهى از مردم از طريق ترجمهء قرآن اسلام آوردند ؛ يا با حقيقت اسلام آشنا شدند و به تازگى دختر جوان و تحصيلكردهء انگليسى ، پس از آنكه ترجمه « مفاهيم قرآن را » به زبان خودش مطالعه كرد ، اسلام آورد . به بخش : « اسلام و دختر انگليسى » در تفسير آيهء 68 از سورهء ص رجوع كنيد .
خوب است بدين موضوع اشاره كنم كه قرآن به 27 زبان ترجمه شده است و
هامش
( 1 ) . سبأ ( 34 ) آيهء 28 .