اصل ، « انّى نذير مبين » است . مصدرى كه از « انّ » و اسم و خبرش ريخته مىشود ، نايب فاعل براى « يوحى » : « ما يوحى الىّ الّا الانذار » . « ساجدين » حال و « أجمعون » تأكيد . مصدر برگرفته از « ان تسجد » مجرور به « من » محذوف . « استكبرت » در اصل ، « أ استكبرت » بوده است . همزهء اوّل براى استفهام و دوم وصل است . همزهء وصل بر اثر جانشينى همزهء استفهام حذف شده است .
تفسير
قُلْ إِنَّما أَنَا مُنْذِرٌ وَ ما مِنْ إِلهٍ إِلَّا اللَّهُ الْواحِدُ الْقَهَّارُ * رَبُّ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ ما بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ .
اى محمّد صلّى اللّه عليه و آله ! به مشركان بگو : من به شما مژده مىدهم كه به خداى يكتا ايمان بياوريد و هشدار مىدهم كه مبادا كسى را شريك او در پرستش قرار دهيد ، چون پادشاهى ، آفرينش ، عزت و آمرزش كسى كه توبه كند و بازگردد ، تنها از آن اوست .
قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ * أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ .
ضمير « هو » به قرآن برمىگردد .
مشركان بر اثر نادانى ، يا دشمنى و يا عشق به منافعشان از آن روى گردانيدند . خدا قرآن را نبأ عظيم توصيف كرده است ؛ زيرا اين كتاب عقيده ، آيين و تمامى اصول و تعاليم او را بر پايهء نيكى براى همه و هميارى با همه ، گرد آورده است .
اسلام و دختر انگليسى
در ماه ژانويه سال 1970 دو سخنرانى از « روژهگارودى » خواندم كه در مؤسسهء « الاهرام » در قاهره در ماه نوامبر سال 1969 ايراد كرده بود . گارودى از انديشمندان ترقيخواه فرانسوى است و داراى درجه پرفسورى در فلسفه و دكترا در ادبيات مىباشد . اين دو سخنرانى را مجله مصرى الطليعه در شمارهء 1 ، سال 1970 منتشر كرد .
گارودى در سخنرانى نخست از جمله چنين مىگويد :
فتح عربى [ - اسلامى ] نه جنگ بود و نه استعمار ، بلكه در هركشورى فرصتى بود براى