اگر خدا بازخواست كند
[ سوره فاطر ( 35 ) : آيات 44 تا 45 ]
أَ وَ لَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَ كانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَ ما كانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّماواتِ وَ لا فِي الْأَرْضِ إِنَّهُ كانَ عَلِيماً قَدِيراً ( 44 ) وَ لَوْ يُؤاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِما كَسَبُوا ما تَرَكَ عَلى ظَهْرِها مِنْ دَابَّةٍ وَ لكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِعِبادِهِ بَصِيراً ( 45 )
[ ترجمه ]
آيا در زمين نمىگردند تا ببينند كه عاقبت مردمى كه پيش از آنها بودهاند و نيرويى بيشتر داشتهاند به كجا كشيد ؟ هيچچيز در آسمانها و زمين نيست كه خدا را ناتوان سازد ؛ زيرا او دانا و تواناست . ( 44 )
و اگر خدا بخواهد مردم را به سبب كارهايى كه كردهاند بازخواست كند ، بر روى زمين هيچ جنبندهاى باقى نگذارد ، ولى آنها را تا زمانى معيّن مهلت مىدهد و چون مدّتشان بهسر آمد ، به اعمال بندگان خويش آگاه است . ( 45 )
واژگان
الدابّة : مراد از دابّه در اينجا هرخزندهاى است كه در روى زمين بوده ، يا خواهد بود ، حتى آدمىزادگان .
اعراب
« قوة » تميز . لام در « ليعجزه » فقط براى تأكيد نفى است . « من » از لحاظ اعراب زايد