پيامبر به مؤمنان سزاوارتر است
[ سوره الأحزاب ( 33 ) : آيات 6 تا 8 ]
النَّبِيُّ أَوْلى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَ أَزْواجُهُ أُمَّهاتُهُمْ وَ أُولُوا الْأَرْحامِ بَعْضُهُمْ أَوْلى بِبَعْضٍ فِي كِتابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُهاجِرِينَ إِلاَّ أَنْ تَفْعَلُوا إِلى أَوْلِيائِكُمْ مَعْرُوفاً كانَ ذلِكَ فِي الْكِتابِ مَسْطُوراً ( 6 ) وَ إِذْ أَخَذْنا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثاقَهُمْ وَ مِنْكَ وَ مِنْ نُوحٍ وَ إِبْراهِيمَ وَ مُوسى وَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَ أَخَذْنا مِنْهُمْ مِيثاقاً غَلِيظاً ( 7 ) لِيَسْئَلَ الصَّادِقِينَ عَنْ صِدْقِهِمْ وَ أَعَدَّ لِلْكافِرِينَ عَذاباً أَلِيماً ( 8 )
[ ترجمه ]
پيامبر به مؤمنان از خودشان سزاوارتر است و زنانش مادران مؤمنان هستند و در كتاب خدا خويشاوندان نسبى از مؤمنان و مهاجران به يكديگر سزاوارترند ، مگر آنكه بخواهيد به يكى از دوستان خود نيكى كنيد . و اين حكم در كتاب خدا نوشته شده است . ( 6 )
و آن هنگام كه از پيامبران پيمان گرفتيم و از تو و از نوح و ابراهيم و موسى و عيسى بن مريم و از همهء آنها پيمانى سخت گرفتيم . ( 7 )
تا راستگويان را از صدقشان بپرسد ، و براى كافران عذابى دردآور آماده كرده است . ( 8 )
اعراب
« امّهاتكم » بنا به حذف مضاف است : مثل « امّهاتهم » . « أولو الأرحام » مبتدا و « بعضهم » مبتداى دوم . « أولى » خبر آن و جمله ، خبر مبتداى اوّل . مصدر مؤوّل