خدا در درون هيچكس دو قلب قرار نداده است
[ سوره الأحزاب ( 33 ) : آيات 4 تا 5 ]
ما جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ وَ ما جَعَلَ أَزْواجَكُمُ اللاَّئِي تُظاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهاتِكُمْ وَ ما جَعَلَ أَدْعِياءَكُمْ أَبْناءَكُمْ ذلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِأَفْواهِكُمْ وَ اللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَ هُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ ( 4 ) ادْعُوهُمْ لِآبائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آباءَهُمْ فَإِخْوانُكُمْ فِي الدِّينِ وَ مَوالِيكُمْ وَ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ فِيما أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَ لكِنْ ما تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَ كانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً ( 5 )
[ ترجمه ]
خدا در درون هيچ مردى دو قلب ننهاده است و زنانتان را كه مادر خود مىخوانيد مادرتان قرار نداد و فرزند خواندگانتان را فرزندانتان نساخت . اينها چيزهايى است كه به زبان مىگوييد و سخن حق از آن خداست و اوست كه راه مىنمايد . ( 4 )
پسرخواندگان را به نام پدرشان بخوانيد كه در نزد خدا منصفانهتر است . اگر پدرشان را نمىشناسيد ، برادران دينى و موالى شما باشند . اگر پيش از اين خطايى كردهايد باكى نيست ، مگر آنكه به قصد دل كنيد و خدا آمرزنده و مهربان است . ( 5 )
واژگان
مىگويند : « ظاهر من امرأته و تظاهر منها ؛ فلانى همسرش را ظهار كرده است » .
اين سخن را زمانى دربارهاش مىگويند كه وى به همسرش بگويد : تو نسبت