برخى از آنان مىگويند مرا رخصت ده
[ سوره التوبة ( 9 ) : آيات 49 تا 52 ]
وَ مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي وَ لا تَفْتِنِّي أَلا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا وَ إِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكافِرِينَ ( 49 ) إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَ إِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنا أَمْرَنا مِنْ قَبْلُ وَ يَتَوَلَّوْا وَ هُمْ فَرِحُونَ ( 50 ) قُلْ لَنْ يُصِيبَنا إِلاَّ ما كَتَبَ اللَّهُ لَنا هُوَ مَوْلانا وَ عَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ( 51 ) قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنا إِلاَّ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَ نَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينا فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ ( 52 )
[ ترجمه ]
برخى از آنان مىگويند : مرا رخصت ده و به گناه مينداز . آگاه باش كه اينان خود در گناه افتادهاند و جهنم بر كافران احاطه دارد . ( 49 )
اگر خيرى به تو رسد اندوهگينشان سازد و اگر به تو مصيبتى رسد مىگويند : ما چارهء كار خويش پيش از اين انديشيدهايم . آنگاه شادمان بازمىگردند . ( 50 )
بگو : مصيبتى جز آنچه خدا براى ما مقرر كرده است به ما نخواهد رسيد .
او مولاى ماست و مؤمنان ، بر خدا توكل كنند . ( 51 )
بگو : آيا جز يكى از آن دو نيكى ، انتظار چيز ديگرى را براى ما داريد ؟ ولى ما منتظريم كه عذاب خدا ، يا از جانب او يا به دست ما به شما برسد . پس شما منتظر باشيد ما نيز منتظر مىمانيم . ( 52 )
اعراب
ألا فى الفتنة ، « ألا » ادات تنبيه . « تربصون » در اصل ، تتربصون بوده است و مصدر