اندرز نيكو
[ سوره النحل ( 16 ) : آيات 125 تا 128 ]
ادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَ جادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ( 125 ) وَ إِنْ عاقَبْتُمْ فَعاقِبُوا بِمِثْلِ ما عُوقِبْتُمْ بِهِ وَ لَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ ( 126 ) وَ اصْبِرْ وَ ما صَبْرُكَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَ لا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَ لا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ ( 127 ) إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَ الَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ ( 128 )
[ ترجمه ]
مردم را با حكمت و اندرز نيكو به راه پروردگارت بخوان و با بهترين شيوه با آنان مجادله كن ؛ زيرا پروردگار تو به كسانى كه از راه او منحرف شدهاند آگاهتر است و هدايتيافتگان را بهتر مىشناسد . ( 125 )
اگر عقوبت مىكنيد ، چنان عقوبت كنيد كه شما را عقوبت كردهاند و اگر صبر كنيد صابران را صبر نيكوتر است . ( 126 )
صبر كن ، كه صبر تو جز به توفيق خدا نيست و برايشان محزون مباش و از مكرشان دلتنگى منماى . ( 127 )
زيرا خداوند با كسانى است كه مىپرهيزند و نيكى مىكنند . ( 128 )
اعراب
« به مثل » ، ابو البقاء گفته است : « با » زايد مىباشد . « و لئن » ، لام بر قسم محذوف دلالت دارد . « لهو خير » ، لام در جواب قسم واقع شده است و جمله ، جانشين جواب