سوگند به خدا
[ سوره النحل ( 16 ) : آيات 38 تا 42 ]
وَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ بَلى وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا وَ لكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ ( 38 ) لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَ لِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كانُوا كاذِبِينَ ( 39 ) إِنَّما قَوْلُنا لِشَيْءٍ إِذا أَرَدْناهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ ( 40 ) وَ الَّذِينَ هاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ ما ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَ لَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ ( 41 ) الَّذِينَ صَبَرُوا وَ عَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ( 42 )
[ ترجمه ]
تا آنجا كه مىتوانستند به خدا قسم خوردند ، كه خدا كسانى را كه مىميرند به رستاخيز زنده نمىكند . آرى اين وعدهاى است كه انجام دادن آن بر عهدهء اوست ، ولى بيشتر مردم نمىدانند . ( 38 )
تا آنچه را در آن اختلاف مىكردند برايشان آشكار كند و كافران بدانند كه دروغ مىگفتهاند . ( 39 )
فرمان ما به هرچيزى كه ارادهاش را بكنيم ، اين است كه مىگوييم :
موجود شو ، موجود مىشود . ( 40 )
به آنان كه مورد ستم واقع شدند و در راه خدا مهاجرت كردند در اين جهان جايگاهى نيكو مىدهيم . و اگر بدانند اجر آخرت بزرگتر است . ( 41 )
آنانكه صبر پيشه كردند و بر خدا توكّل كردند . ( 42 )
واژگان
الجهد : به فتح جيم ، خستگى و رنج . مىگويند : « جهد فى الامر ؛ كوشش كرد در آن