به جنگ برويد
[ سوره التوبة ( 9 ) : آيات 41 تا 43 ]
انْفِرُوا خِفافاً وَ ثِقالاً وَ جاهِدُوا بِأَمْوالِكُمْ وَ أَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ( 41 ) لَوْ كانَ عَرَضاً قَرِيباً وَ سَفَراً قاصِداً لاتَّبَعُوكَ وَ لكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَ سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنا لَخَرَجْنا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ ( 42 ) عَفَا اللَّهُ عَنْكَ لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَ تَعْلَمَ الْكاذِبِينَ ( 43 )
[ ترجمه ]
به جنگ برويد ، خواه بر شما آسان باشد و خواه دشوار ، و با مال و جان خويش در راه خدا جهاد كنيد . اگر بدانيد خير شما در اين است . ( 41 )
اگر متاعى دستيافتنى بود يا سفرى بود نهچندان دراز ، از پى تو مىآمدند ، ولى اكنون كه راه دراز شده است پيمودنش را دشوار مىانگارند و به خدا قسم مىخورند كه اگر مىتوانستند همراه شما بيرون مىآمدند . اينان تن به هلاكت مىسپارند . خدا مىداند كه دروغ مىگويند . ( 42 )
خدا تو را عفو كند ، چرا به آنان اذن ماندن دادى ؟ مىبايست آنها كه راست مىگفتند آشكار شوند و تو دروغگويان را هم بشناسى . ( 43 )
واژگان
الخفة : در اينجا استعاره است از كسى كه به آسانى مىتواند سفر كند .