چيزهايى كه به جاى اللّه مىخوانند
[ سوره النحل ( 16 ) : آيات 20 تا 23 ]
وَ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لا يَخْلُقُونَ شَيْئاً وَ هُمْ يُخْلَقُونَ ( 20 ) أَمْواتٌ غَيْرُ أَحْياءٍ وَ ما يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ( 21 ) إِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ فَالَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَ هُمْ مُسْتَكْبِرُونَ ( 22 ) لا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ ما يُسِرُّونَ وَ ما يُعْلِنُونَ إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ ( 23 )
[ ترجمه ]
آنهايى را كه به جاى اللّه به خدايى مىخوانند ، نمىتوانند چيزى بيافرينند ، و خود مخلوقند . ( 20 )
مردگانند ، نه زندگان ، و ندانند كه چه وقت آنها را دوباره زنده مىكنند . ( 21 )
خداى شما خدايى است يكتا و آنان كه به آخرت ايمان ندارند دلهايشان انكار كند و خود كبر فروشند . ( 22 )
به راستى كه خدا مىداند كه چه در دل پنهان مىدارند و چه چيز را آشكار مىسازند و او متكبّران را دوست ندارد . ( 23 )
اعراب
« و هم يخلقون » ، مبتدا و خبر و « اموات » خبر دوم . و « غير احياء » ، صفت تأكيدى براى « اموات » . « ايّان » استفهام زمان و به معناى متى و محلّش منصوب به « يبعثون » است . « الهكم » مبتداى اوّل و « إله » مبتداى دوم و « واحد » خبر مبتداى دوم و جمله ، خبر مبتداى اوّل . برخى گفتهاند : « لا جرم » يك كلمه و به معناى حقا است . برخى گفتهاند :