واژگان
القيم : راست .
النسئ : به تأخير افكندن .
يواطئوا : توافق يابند .
اعراب
« عند اللّه » متعلق به « عدّة » و « اثنا عشر » در محلّ رفع و خبر انّ است . « فى كتاب اللّه » متعلق به محذوف و صفت براى « اثنا عشر » . « يوم خلق » متعلق به « كتاب » ، در صورتى كه به معناى كتابت باشد . « كافّة » حال از فاعل « قاتلوا » ؛ زيرا به معناى « جميعا » است .
« عاما » مفعول فيه . مصدر ريخته شده از « ان يواطئوا » مجرور به لام و عامل جار و مجرور ، « يحرمونه » است .
[ تفسير ]
ماههاى قمرى همان ماههاى طبيعى است
إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنا عَشَرَ شَهْراً فِي كِتابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ .
مراد از « عند اللّه » و « فى كتاب اللّه » آن است كه دوازده ماه ، در جهان طبيعت وجود حقيقى دارد ؛ نظير آسمان و زمين و نه در جهان اعتبار و تشريع ؛ همانند حلال و حرام . منظور از « يوم خلق السموات و الارض » آن است كه خداوند جهان را بر حالتى آفريد كه شمار ماهها از همان لحظهء نخست پيدايش آسمانها و زمين ، دوازده ماه بود ؛ به بيانى روشنتر شمار ماهها [ - دوازده ماه ] را انسان وضع نكرده است و از نتايج انديشه و ابتكارهاى او نيست ، بلكه نتيجهء حتمى سنتهاى جهان هستى و نظام آفرينش است .
معناى آيه همان است كه گفته شد . البتّه ، بديهى است كه انسان وقت را با آنچه