سخن پاك و سخن ناپاك
[ سوره إبراهيم ( 14 ) : آيات 24 تا 27 ]
أَ لَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُها ثابِتٌ وَ فَرْعُها فِي السَّماءِ ( 24 ) تُؤْتِي أُكُلَها كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّها وَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ( 25 ) وَ مَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ ما لَها مِنْ قَرارٍ ( 26 ) يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَ فِي الْآخِرَةِ وَ يُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ وَ يَفْعَلُ اللَّهُ ما يَشاءُ ( 27 )
[ ترجمه ]
آيا نديدهاى كه خدا چگونه مثل زد ؟ سخن پاك چون درختى پاك است كه ريشهاش در زمين استوار و شاخههايش در آسمان است . ( 24 )
به فرمان خدا هرزمان ميوهء خود را مىدهد . خدا براى مردم مثلها مىآورد ، باشد كه پند گيرند . ( 25 )
و مثل سخن ناپاك چون درختى ناپاك است ، كه ريشه در زمين ندارد و برپا نتواند ماند . ( 26 )
خدا مؤمنان را به سبب اعتقاد استوارشان در دنيا و آخرت پايدار مىدارد . و ظالمان را گمراه مىسازد و هرچه خواهد همان مىكند . ( 27 )
واژگان
كلمهء طيبة : برخى گفتهاند : مراد از آن ، كلمهء توحيد و ايمان است .
كلمهء خبيثة : مراد از كلمهء خبيثه كلمهء كفر و الحاد است . لكن درست آن است كه مراد