كسانى كه زر و سيم مىاندوزند
[ سوره التوبة ( 9 ) : آيات 34 تا 35 ]
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيراً مِنَ الْأَحْبارِ وَ الرُّهْبانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوالَ النَّاسِ بِالْباطِلِ وَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَ الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَ الْفِضَّةَ وَ لا يُنْفِقُونَها فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ ( 34 ) يَوْمَ يُحْمى عَلَيْها فِي نارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوى بِها جِباهُهُمْ وَ جُنُوبُهُمْ وَ ظُهُورُهُمْ هذا ما كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا ما كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ ( 35 )
[ ترجمه ]
اى كسانى كه ايمان آوردهايد ! بسيارى از دانايان و راهبان اموال مردم را به ناشايست مىخورند و ديگران را از راه خدا بازمىدارند و كسانى را كه زر و سيم مىاندوزند و در راه خدا انفاقش نمىكنند ، به عذابى دردآور بشارت ده . ( 34 )
روزى كه در آتش جهنم گداخته شود و پيشانى و پهلو و پشتشان را با آن داغ كنند . اين است آن چيزى كه براى خود اندوخته بوديد . حال طعم اندوختهء خويش را بچشيد . ( 35 )
اعراب
« و الّذين يكنزون » مبتدا و « فبشّرهم » خبر آن و جمله مستأنفه است كه محلّى از اعراب ندارد . « يوم » ظرف و عامل آن « اليم » است . « عليها » قائممقام نايب فاعل و ضمير « عليها » به مكنوزات ( چيزهاى ذخيره شده ) برمىگردد . « هذا » اشاره است به