بوى يوسف به مشامم مىرسد
[ سوره يوسف ( 12 ) : آيات 94 تا 98 ]
وَ لَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْ لا أَنْ تُفَنِّدُونِ ( 94 ) قالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلالِكَ الْقَدِيمِ ( 95 ) فَلَمَّا أَنْ جاءَ الْبَشِيرُ أَلْقاهُ عَلى وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيراً قالَ أَ لَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ ( 96 ) قالُوا يا أَبانَا اسْتَغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا إِنَّا كُنَّا خاطِئِينَ ( 97 ) قالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ( 98 )
[ ترجمه ]
چون كاروان به راه افتاد ، پدرشان گفت : اگر مرا ديوانه نخوانيد بوى يوسف احساس مىكنم . ( 94 )
گفتند : به خدا سوگند كه تو در همان گمراهى ديرينهء خويش هستى . ( 95 )
چون مژدهدهنده آمد و جامه بر روى او انداخت ، بينا گشت . گفت : آيا نگفتمتان كه آنچه من از خدا مىدانم شما نمىدانيد ؟ ( 96 )
گفتند : اى پدر ! براى گناهان ما آمرزش بخواه كه ما خطاكار بودهايم . ( 97 )
گفت : از پروردگارم براى شما آمرزش خواهم خواست . او آمرزنده و مهربان است . ( 98 )
واژگان
فصلت العير : كاروان از جايى كه در آن بود عبور كرد .
الفند : ضعيف بودن رأى . مقصود اين است كه شما رأى مرا تضعيف مىكنيد و مىگوييد : بر اثر پيرى ، عقلش كار نمىكند .