مشركان نجساند
[ سوره التوبة ( 9 ) : آيه 28 ]
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرامَ بَعْدَ عامِهِمْ هذا وَ إِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ( 28 )
[ ترجمه ]
اى كسانى كه ايمان آوردهايد ! مشركان نجسند و از سال بعد نبايد به مسجد الحرام نزديك شوند و اگر از بينوايى مىترسيد ، پس خدا اگر بخواهد به فضل خويش بىنيازتان خواهد كرد ؛ زيرا خدا دانا و حكيم است . ( 28 )
واژگان
النجس : پليد . اين واژه مصدر است و با يك لفظ ، براى مذكر ، مؤنث ، مفرد ، مثنى و جمع به كار مىرود .
العيلة : فقر ، تهيدستى . مىگويند : عال الرّجل ، هرگاه نيازمند شود .
تفسير
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرامَ بَعْدَ عامِهِمْ هذا ؛
يعنى پس از سال نهم هجرت و اين ، همان سالى است كه على عليه السّلام آيات برائت