زود باش
[ سوره يوسف ( 12 ) : آيه 23 ]
وَ راوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِها عَنْ نَفْسِهِ وَ غَلَّقَتِ الْأَبْوابَ وَ قالَتْ هَيْتَ لَكَ قالَ مَعاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوايَ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ( 23 )
[ ترجمه ]
و آن زن كه يوسف در خانهاش بود ، در جستجوى تن او مىبود . و درها را بست و گفت :
بشتاب . گفت : پناه مىبرم به خدا ، او پروراننده من است و مرا منزلتى نيكو داده و ستمكاران رستگار نمىشوند . ( 23 )
واژگان
المراودة : درخواست كردن با دوستى و نرمى همراه با نوعى از فريبكارى .
هيت : پيش بيا ، يا بشتاب .
اعراب
« هيت » اسم فعل به معناى « اقبل و يا اسرع ؛ پيش بيا ، يا بشتاب » . لام در « لك » براى بيان فاعل ؛ يعنى تو بشتاب نظير « سقيا لك و شكرا لك » . « معاذ اللّه » منصوب بنابر مفعول مطلق . ضمير « انّه » براى شأن و جمله « لا يفلح الظالمون » خبر .