اخبار قريهها
[ سوره هود ( 11 ) : آيات 100 تا 102 ]
ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْقُرى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْها قائِمٌ وَ حَصِيدٌ ( 100 ) وَ ما ظَلَمْناهُمْ وَ لكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَما أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَ ما زادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ ( 101 ) وَ كَذلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذا أَخَذَ الْقُرى وَ هِيَ ظالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ ( 102 )
[ ترجمه ]
اينها اخبار قريههايى است كه براى تو حكايت مىكنيم : قريههايى كه بعضى هنوز برپايند و بعضى ويران . ( 100 )
ما به آنها ستم نكرديم ، بلكه خودبهخود ستم مىكردند و چون امر پروردگار تو فراز آمد ، خدايانى كه به جاى خداى يكتا مىپرستيدند هيچ به كارشان نيامدند و جز زيانكارى چيزى بر آنان نيفزودند . ( 101 )
اينچنين بود مؤاخذهء پروردگار تو وقتى كه بخواهد قريهاى ستمكار را به مؤاخذه كشد . مؤاخذه او عذابى سخت دردآور است . ( 102 )
واژگان
القائم : چيزى كه به نحوى موجود است ، هرچند با آثارش .
الحصيد : زراعتى كه از ريشه درو شده باشد . مىگويند : « حصد هم السيف ؛ يعنى كشت آنان را » .
التتبيب : زيان . مانند جملهء
« تَبَّتْ يَدا أَبِي لَهَبٍ
؛ زيان ديد دستان ابو لهب » .