واژگان
أنيب : برمىگردم .
لا يجرمنّكم : وادار نكند شما را .
الشقاق : شدّت مخالفت ؛ زيرا هركدام از دو طرف متخاصم در شقّى ( طرفى ) است كه ديگرى در آن نيست .
اعراب
مصدر ريخته شده از « أن نترك » مجرور به باى محذوف و مصدرى كه از « أن نفعل » به دست مىآيد ، عطف است بر « ما يعبد آباؤنا » و تقدير آنچنين است :
« أصلاتك تأمرك به ترك ما يعبد آباؤنا أو به ترك فعل ما نشاء فى اموالنا » . « ما استطعت » ، ما مصدريهء ظرفيه ؛ يعنى مدت استطاعت من . همچنين جايز است كه اسم موصول ، در محلّ نصب و بدل باشد از الاصلاح ؛ يعنى : « الّا الاصلاح الّذى استطيعه ؛ جز اصلاحى كه من توان آن را دارم » . « شقاقى » فاعل « يجرمنّكم » و مصدر « ان يصيبكم » مفعول دوم براى « يجرمنّكم » مىباشد .
[ تفسير ]
سوسياليزم و سرمايهدارى در تاريخ
قالُوا يا شُعَيْبُ أَ صَلاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ ما يَعْبُدُ آباؤُنا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوالِنا ما نَشؤُا .
هركس كه به خدا و روز قيامت ايمان نياورد نماز را وسيلهاى براى تمسخر و ريشخند نمازگزاران قرار مىدهد . بىترديد ، شعيب عليه السّلام از نمازگزاران بود و زمانى كه به قومش دستور داد بتها را به دور اندازند و تنها خدا را بپرستند و همچنين آنان را از بهرهجويى و بهدست آوردن حرام نهى كرد ، آنها وى را ريشخند كردند و گفتند : آيا نمازى كه مىخوانى و نشانه كمخردى و حماقت توست به تو الهام كرده است كه ما را