راز دل خويش پنهان مىدارند
[ سوره هود ( 11 ) : آيه 5 ]
أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيابَهُمْ يَعْلَمُ ما يُسِرُّونَ وَ ما يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ ( 5 )
[ ترجمه ]
آگاه باش كه اينان صورت برمىگردانند ، تا راز دل خويش پنهان دارند . آگاه باش هنگامى كه جامههاى خود در سر مىكشند ، خدا آشكار و نهانشان را مىداند ؛ زيرا او به راز دلها آگاه است . ( 5 )
واژگان
ثنى الشىء : برخى از آن چيز را به برخى ديگر متمايل كرد و آن را پيچاند .
الاستخفاء : پنهان كردن چيزى .
استغشى الثوب : خود را با لباس پنهان كرد و اين ، كنايه است از نهانترين حالتها ؛ يعنى خدا نيّتها و نيز نهانترين تلاشهاى آنان براى مخفى كردن اين حالتها را مىداند .
اعراب
« ألا » ادات تنبيه . مصدر ريخته شده از « ليستخفوا » مجرور به لام و عامل آن ،