روزى كه آنها را گرد آورد
[ سوره يونس ( 10 ) : آيات 45 تا 47 ]
وَ يَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلاَّ ساعَةً مِنَ النَّهارِ يَتَعارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقاءِ اللَّهِ وَ ما كانُوا مُهْتَدِينَ ( 45 ) وَ إِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلى ما يَفْعَلُونَ ( 46 ) وَ لِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ فَإِذا جاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَ هُمْ لا يُظْلَمُونَ ( 47 )
[ ترجمه ]
و روزى كه خداوند آنان را در محشر گرد آورد ، چنانكه پندارى تنها ساعتى از روز را آرميدهاند ، يكديگر را بشناسند . آنها كه ديدار با خدا را دروغ مىانگاشتند زيان ديدهاند و هدايت نيافتهاند . ( 45 )
يا پارهاى از چيزهايى را كه به آنها وعده دادهايم به تو مىنمايانيم يا [ پيش از آنكه گرفتار عذاب شوند ] تو را مىميرانيم . بازگشت همهشان به نزد ماست و خدا به هركارى كه مىكنند گواه است . ( 46 )
هرامّتى را پيامبرى بود و چون پيامبرشان بيامد كارها ميانشان به عدالت فيصله يافت و مورد ستم واقع نشدند . ( 47 )
اعراب
« يوم » مفعول براى فعل محذوف ؛ يعنى « أنذرهم يوم نحشرهم » . « كأن » مخففهء از ثقيله و اسم آن محذوف است ؛ يعنى « كأنّهم » . « ساعة » ظرف و متعلق به « يلبثوا » .
« من النهار » متعلق به محذوف و صفت براى « ساعة » . جملهء « كأنّهم » و ما بعدش حال