آيات كتاب به حكمت آميخته
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم
[ سوره يونس ( 10 ) : آيات 1 تا 2 ]
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
الر تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْحَكِيمِ ( 1 ) أَ كانَ لِلنَّاسِ عَجَباً أَنْ أَوْحَيْنا إِلى رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ وَ بَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ قالَ الْكافِرُونَ إِنَّ هذا لَساحِرٌ مُبِينٌ ( 2 )
[ ترجمه ]
الف ، لام ، را . اين است كتاب به حكمت آميخته . ( 1 )
آيا مردم در شگفتند از اينكه به مردى از خودشان وحى كرديم كه مردم را بترسان و مؤمنان را بشارت ده كه در نزد پروردگارشان پايگاهى رفيع دارند ؟ كافران گفتند : كه اين مرد آشكارا جادوگرى است . ( 2 )
واژگان
الآية : علامت و نشانه .
الكتاب : در اينجا مراد قرآن است .
الحكيم : اين واژه به معناى حاكم ، محكم و صاحب حكمت به كار مىرود و معناى اخير آشكارتر است .
قدم صدق : پيشينهء خوب .