با مؤمنان رئوف و مهربان است
[ سوره التوبة ( 9 ) : آيات 128 تا 129 ]
لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ ما عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُفٌ رَحِيمٌ ( 128 ) فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَ هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ( 129 )
[ ترجمه ]
هرآينه پيامبرى از خود شما بر شما مبعوث شد ، هرآنچه شما را رنج مىدهد بر او گران مىآيد . سخت به شما دل بسته است و با مؤمنان رئوف و مهربان است . ( 128 )
اگر بازگردند بگو : خدا براى من كافى است ، خدايى جز او نيست ، بر او توكّل كردم و اوست پروردگار عرش بزرگ . ( 129 )
واژگان
عزيز عليه : بر او دشوار است .
العنت : شدّت و سختى .
الحرص على الشىء : بخل ورزيدن به چيز ، به خاطر شدّت دلبستگى بدان .
اعراب
« عزيز » صفت « رسول » . « ما عنتّم » « ما » مصدريه و مصدر ريخته شده ، فاعل براى