و چون سورهاى نازل شود
[ سوره التوبة ( 9 ) : آيات 124 تا 127 ]
وَ إِذا ما أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زادَتْهُ هذِهِ إِيماناً فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزادَتْهُمْ إِيماناً وَ هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ( 124 ) وَ أَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ وَ ماتُوا وَ هُمْ كافِرُونَ ( 125 ) أَ وَ لا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لا يَتُوبُونَ وَ لا هُمْ يَذَّكَّرُونَ ( 126 ) وَ إِذا ما أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ هَلْ يَراكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا يَفْقَهُونَ ( 127 )
[ ترجمه ]
و چون سورهاى نازل شود ، بعضى مىپرسند : اين سوره به ايمان كداميك از شما افزود ؟
آنان كه ايمان آوردهاند به ايمانشان افزوده شود و خود شادمانى مىكنند . ( 124 )
امّا آنان كه در دلهايشان مرضى است ، جز انكارى بر انكارشان نيفزود و همچنان كافر بمردند . ( 125 )
آيا نمىبينند كه در هرسال يك يا دو بار مورد آزمايش واقع مىشوند ؟ ولى نه توبه مىكنند و نه پند مىگيرند . ( 126 )
و چون سورهاى نازل شود ، بعضى به بعضى ديگر نگاه مىكنند : آيا كسى شما را مىبيند ؟ و بازمىگردند . خدا دلهايشان را از ايمان منصرف ساخته ؛ زيرا مردمى نافهمند . ( 127 )
اعراب
ما در « اذا ما » زايد . « أمّا » به فتح همزه و تشديد ميم ، حرف شرط و تفصيل و واجب