خدا هم خريدار است و هم فروشنده
[ سوره التوبة ( 9 ) : آيات 111 تا 112 ]
إِنَّ اللَّهَ اشْتَرى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَ أَمْوالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَ يُقْتَلُونَ وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْراةِ وَ الْإِنْجِيلِ وَ الْقُرْآنِ وَ مَنْ أَوْفى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بايَعْتُمْ بِهِ وَ ذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ( 111 ) التَّائِبُونَ الْعابِدُونَ الْحامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَ النَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَ الْحافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ( 112 )
[ ترجمه ]
خدا از مؤمنان جانها و مالهايشان را خريد ، تا بهشت از آنان باشد . در راه خدا جنگ مىكنند ، چه بكشند و يا كشته شوند و عدهاى كه خدا در تورات و انجيل و قرآن داده است به حق بر عهدهء اوست . و چه كسى بهتر از خدا به عهد خود وفا خواهد كرد ؟ بدين خريد و فروخت كه كردهايد شاد باشيد كه كاميابى بزرگى است . ( 111 )
توبهكنندگانند ، پرستندگانند ، ستايندگانند ، روزهدارانند ، ركوعكنندگانند ، سجدهكنندگانند ، امركنندگان به معروف و نهىكنندگان از منكرند و حافظان حدود خدايند . و مؤمنان را بشارت ده . ( 112 )
اعراب
« وعدا » منصوب است بنابر مصدريت ( مفعول مطلق ) ؛ يعنى : « وعدهم وعدا » .
« التّائبون » خبر مبتداى محذوف : « هم التّائبون » .