فرستادهء خدا براى همه
[ سوره الأعراف ( 7 ) : آيات 158 تا 159 ]
قُلْ يا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعاً الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ يُحيِي وَ يُمِيتُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَ كَلِماتِهِ وَ اتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ( 158 ) وَ مِنْ قَوْمِ مُوسى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَ بِهِ يَعْدِلُونَ ( 159 )
بگو : اى مردم ! من فرستادهء خدا بر همهء شما هستم . آن خدايى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست و هيچ خدايى جز او نيست . زنده مىكند و مىميراند . پس به خدا و رسول او ، آن پيامبر امّى كه به خدا و كلمات او ايمان دارد ، ايمان بياوريد و از او پيروى كنيد . باشد كه هدايت شويد . ( 158 )
گروهى از قوم موسى هستند كه مردم را به حق راه مىنمايند و به عدالت رفتار مىكنند . ( 159 )
اعراب
« جَمِيعاً »
حال از « الرسول » .
« الَّذِي لَهُ »
خبر مبتداى محذوف كه در تقدير : « هو الّذى له ملك . . . » بوده است . ابو البقاء در كتاب الاملاء گفته است : جايز نيست كه
« الَّذِي »
بدل يا صفت براى
« رَسُولُ اللَّهِ »
باشد ؛ زيرا دو فاصله ميان آنها واقع شده كه يكى
« إِلَيْكُمْ »
و ديگرى
« جَمِيعاً »
است
« لا إِلهَ »
خبر لا محذوف و تقدير آن : « لا إله موجود إلّا هو » .
« هُوَ »
بدل از ضمير مستتر در « موجود » مىباشد .