فروتنى در برابر مؤمنان و سركشى در برابر كافران
[ سوره المائدة ( 5 ) : آيه 54 ]
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَ يُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكافِرِينَ يُجاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَ لا يَخافُونَ لَوْمَةَ لائِمٍ ذلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشاءُ وَ اللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ ( 54 )
اى كسانى كه ايمان آوردهايد ! هركه از شما از دينش بازگردد چه باك ؛ زودا كه خدا مردمى را بياورد كه دوستشان بدارد و دوستش بدارند . در برابر مؤمنان فروتنند و در برابر كافران سركش ؛ در راه خدا جهاد مىكنند و از ملامت هيچ ملامتگرى نمىهراسند . اين فضل خداست كه به هركس كه خواهد ارزانى دارد و خداوند بخشاينده و داناست . ( 54 )
واژگان
الذلّ : به كسر ذال به معناى ضدّ دشوارى و مراد از آن در اينجا ، فروتنى و نرمى است و الذلّ : به ضمّ ذال ، ضدّ عزت ، يعنى خوارى است .
اعراب
جملهء
« يُحِبُّهُمْ »
صفت براى « قوم » و «
أَذِلَّةٍ
» صفت دوم و «
أَعِزَّةٍ
» صفت سوم و جملهء «
يُجاهِدُونَ
» صفت چهارم آن است .